呪われた鏡
The Cursed Mirror
夜、古い屋敷に一人でいた。
I was alone at night in an old mansion.
廊下は暗く、風の音が窓から入ってくる。
The hallway was dark and the sound of the wind came through the window.
静かな部屋の隅に、大きな古い鏡が置いてあった。
In a quiet corner of the room, there was a large old mirror.
その鏡は黒い枠で、ひび割れていた。
The mirror had a black frame and was cracked.
「この鏡を見てはいけない」と、誰かが言ったことを思い出した。
I remembered someone saying to me, "Don't look in this mirror."
しかし、なぜか目がその鏡に引き寄せられた。
But for some reason, my eyes were drawn to the mirror.
鏡に近づくと、背中が寒くなった。
As I approached the mirror, I felt a chill down my back.
自分の顔が映っている。
I saw my own face reflected in it.
しかし、その顔は動いていない。
But that face was not moving.
じっとこちらを見ている。
It was staring at me.
突然、鏡の中の「自分」が微笑んだ。
Suddenly, the "me" in the mirror smiled.
その瞬間、鏡の向こうから手が出てきた。
At that moment, a hand appeared from the other side of the mirror.
その手は冷たく、骨のようだった。
The hand was cold and bone-like.
それが腕をつかんだ。
It grabbed my arm.
「助けて！」
"Help," I screamed, but no voice came out.
と叫んだが、声は出なかった。
In the darkness, I saw myself in the mirror trying to pull me in.
暗闇の中で、鏡の中の自分がこちらを引きずり込もうとする。
I realized that my body was inside the mirror.
気づけば、自分の体が鏡の中に入り込んでいた。
When I looked out of the mirror, it was not "me" standing there.
鏡の外を見ると、そこに立っているのは「自分」ではなかった。
Something inside the mirror was standing in the outside world in my image.
鏡の中の何かが、私の姿をして外の世界に立っている。
That "self" said in a low voice: "There's no going back."
その「自分」が低い声で言った。
Inside the house, only a cold silence remained.
「もう戻れない。」
屋敷の中には、冷たい静けさだけが残った。
Comprehension Check
Question 1 of 3
What warning does the narrator remember about the mirror?