大晦日
New Year's Eve in Japan
大晦日は、日本で特別な日です。
New Year's Eve is a special day in Japan.
一年の最後の日で、人々は新しい年を迎える準備をします。
It is the last day of the year and people prepare to welcome the new year.
大晦日に、日本では家族や友達と一緒に過ごすことが多いです。
On New Year's Eve, people in Japan often spend time with family and friends.
家をきれいに掃除して、新しい年をきれいな気持ちで迎えます。
They clean their houses and welcome the new year with a clean mind.
これを「大掃除」と言います。
This is called "the big cleanup."
そして、夜には「年越しそば」を食べます。
And in the evening, people eat "New Year's Eve Soba."
そばは長いので、長生きや幸せを願う意味があります。
Since soba is long, it is meant to wish for a long life and happiness.
夜の12時になると、寺で鐘が鳴ります。
At 12 o'clock in the evening, a bell rings at the temple.
この鐘を「除夜の鐘」と言います。
This bell tolling is called "Joya no Kane."
鐘は108回鳴らされます。
The bell is rung 108 times.
これは、人間の108の煩悩を消すためです。
This is to extinguish the 108 vexations of human beings.
多くの人が神社や寺に行って、新しい年の幸せを祈ります。
Many people go to shrines and temples to pray for happiness in the new year.
大晦日は、一年の終わりを感謝し、新しい年を迎える大切な日です。
New Year's Eve is an important day to give thanks for the end of the year and welcome the new year.
Comprehension Check
Question 1 of 3
What is the big year-end cleaning called?