杉原千畝
Chiune Sugihara
杉原千畝は、日本が誇る外交官であり、「日本のシンドラー」として知られています。
Chiune Sugihara is Japan's proud diplomat and is known as the Schindler of Japan.
彼は第二次世界大戦中、ナチスの迫害から逃れようとする多くのユダヤ人に命のビザを発給したことで、その名を歴史に刻みました。
He made history during World War II by issuing life visas to many Jews trying to escape Nazi persecution.
その行動は、当時の日本政府の方針に逆らうものでありながら、彼の信念と人道的な価値観に基づいて行われました。
His actions went against the policies of the Japanese government of the time, but were based on his convictions and humanitarian values.
杉原は岐阜県に生まれ、早くから外国語や異文化に興味を持ち、外交官を志しました。
Sugihara was born in Gifu Prefecture and early on developed an interest in foreign languages and cultures and aspired to become a diplomat.
彼はロシア語を得意とし、外交官として満洲やヨーロッパで活躍しました。
He was fluent in Russian and served as a diplomat in Manchuria and Europe.
その後、リトアニアのカウナスに日本領事館副領事として赴任します。
Later, he was posted to Kaunas, Lithuania, as Vice Consul of the Japanese Consulate.
ちょうどその頃、ナチスによるユダヤ人迫害が激化し、ヨーロッパ各地から多くのユダヤ人が逃げ場を求めてカウナスに集まりました。
At that time, the persecution of Jews by the Nazis intensified, and many Jews from all over Europe gathered in Kaunas in search of refuge.
1940年、彼らの中には日本を通過して第三国へ逃れるためのビザを求める人々が大勢いました。
In 1940, many of them were seeking visas to escape through Japan to third countries.
杉原は日本政府に指示を仰ぎましたが、政府はビザの発給を許可しませんでした。
Sugihara asked the Japanese government for instructions, but they refused to issue visas.
それでも杉原は「人道のため」という信念を貫き、独自の判断でビザを発給することを決断しました。
Nevertheless, Sugihara held fast to his conviction that it was for the sake of humanity, and decided on his own initiative to issue the visas.
彼は昼夜を問わずビザを書き続け、数千枚もの「命のビザ」を手渡しました。
He worked day and night writing visas and handed over thousands of visas for life.
その数は約6,000人分とも言われています。
It is said that the number of visas was for approximately 6,000 people.
戦後、杉原は外交官の職を離れ、苦難の中で生活を送りましたが、自分の行動について後悔することはありませんでした。
After the war, Sugihara left the diplomatic service and lived a life of hardship, but he never regretted his actions.
彼は人命を救うために行動したという誇りを持ち続けました。
He remained proud that he had acted to save lives.
その後、彼の行動は徐々に国際的に評価され、1985年にはイスラエル政府から「諸国民の中の正義の人」に認定されました。
Gradually, his actions gained international recognition, and in 1985, he was recognized by the Israeli government as a Righteous Among the Nations.
杉原千畝の物語は、個人がどれほどの困難な状況に置かれても、人間としての正しさを貫くことができるという強いメッセージを私たちに示しています。
The story of Chiune Sugihara sends us a strong message that no matter how difficult an individual's situation may be, he or she can remain righteous as a human being.
その行動は、今日でも多くの人々に勇気と希望を与え続けています。
His actions continue to inspire courage and hope in many people today.
Comprehension Check
Question 1 of 4
杉原のビザ発給が特に際立つのは、どのような状況で行われたからですか？