桃太郎
Momotaro
昔々、あるところに、おじいさんとおばあさんが住んでいました。
Once upon a time, there lived an old man and an old woman.
おじいさんは山へ柴刈りに行き、おばあさんは川へ洗濯に行きました。
The old man went to the mountains to harvest brush, and the old woman went to the river to do her laundry.
おばあさんが川で洗濯をしていると、大きな桃が川を流れてきました。
While the old lady was washing her clothes in the river, a big peach came down the river.
「まあ！
"Wow!"
これはなんと大きな桃でしょう！」
"What a big peach," said the old woman, who took the peach home.
おばあさんはその桃を家に持ち帰りました。
When she returned home, she and the old man were about to cut the peach into pieces when, to their surprise, a healthy little boy jumped out of the peach.
家に戻り、おじいさんと一緒にその桃を切ろうとしたその時です。
A healthy little boy jumped out from the inside!
なんと、中から元気な男の子が飛び出してきました！
The old man and the old lady were startled, but also very happy.
おじいさんとおばあさんは驚きましたが、とても喜びました。
They named him Momotaro, meaning Taro born from a peach.
そして、その子を「桃から生まれた太郎」という意味で、桃太郎と名付けました。
Momotaro grew up quickly and eventually became a strong and wise young man.
桃太郎はすくすくと成長し、やがて力強く賢い青年になりました。
One day, Momotaro said to his parents: "I am going to exterminate the bad ogres on Onigashima Island."
ある日、桃太郎はおじいさんとおばあさんにこう言いました。
"I want to bring peace to our village."
「鬼ヶ島にいる悪い鬼たちを退治してきます。
Hearing Momotaro's resolution, the grandfather and grandmother made kibidango for him.
村を平和にしたいのです。」
Momotaro then set off for Onigashima.
おじいさんとおばあさんは桃太郎の決意を聞き、彼のためにきびだんごを作りました。
On the way, Momotaro met a dog, a monkey, and a pheasant.
そして、桃太郎は鬼ヶ島へ向けて旅立ちました。
The dog said, Give me one of your kibidango and I will go with you.
旅の途中、桃太郎は犬、猿、キジに出会いました。
Momotaro shared the kibidango with the dog.
犬は「そのきびだんごを一つくれれば、一緒に行ってやる。」
The monkey and the pheasant joined them as well, and the four (one man and three pheasants) joined forces to go to Onigashima Island.
と言い、桃太郎はきびだんごを分け与えました。
When they arrived at Onigashima, a large gate awaited them.
猿とキジも同じように仲間になり、4人（1人と3匹）は力を合わせて鬼ヶ島へ向かいました。
A dog chewed through the gate, a monkey quickly snuck in, and a pheasant attacked the demons from the sky.
鬼ヶ島に到着すると、大きな門が彼らを待ち受けていました。
Momotaro also fought strongly and finally defeated the master ogre.
犬が門をかみ砕き、猿が素早く忍び込み、キジが上空から鬼たちを攻撃しました。
The ogres surrendered and returned all the treasures they had taken.
桃太郎も力強く戦い、ついに鬼の親分を倒しました。
Momotaro and his friends brought back the treasures and brought peace to the village.
鬼たちは降参し、これまで奪った宝物をすべて返しました。
The old man, the old woman, and the villagers rejoiced greatly at Momotaro's return.
桃太郎たちは宝物を持ち帰り、村に平和をもたらしました。
From then on, the village lived in peace.
おじいさんとおばあさん、そして村人たちは桃太郎の帰還を大いに喜びました。
Everyone lived happily ever after.
それからというもの、村は幸せに満ち溢れた日々を送りました。
めでたし、めでたし。
Comprehension Check
Question 1 of 4
「桃太郎」という名前にはどのような意味がありますか？