神社とお寺のマナー
Shrine and Temple Etiquette
日本にはたくさんの神社とお寺があります。
There are many shrines and temples in Japan.
神社とお寺を訪れる時、正しいマナーを守ることが大切です。
When visiting shrines and temples, it is important to observe proper etiquette.
まず、鳥居をくぐる前に少しお辞儀をしましょう。
First, bow slightly before passing through the torii gate.
鳥居を通る時は真ん中ではなく、端を歩きます。
When passing through the torii, walk along the edge of the gate, not in the middle.
真ん中は神様の道です。
The middle is the path of the gods.
次に、手水舎で手と口を清めます。
Next, purify your hands and mouth at the hand- and mouthwash.
右手でひしゃくを持ち、左手を洗います。
Hold the ladle with your right hand and wash your left hand.
その後、ひしゃくを左手に持ち替えて右手を洗います。
Then switch the ladle to your left hand and wash your right hand.
最後に口を軽くすすぎますが、ひしゃくに直接口をつけないように気をつけましょう。
Finally, rinse out your mouth lightly, but be careful not to put your mouth directly on the hishaku.
お参りする時は、賽銭箱にお金を入れてから、鈴を鳴らします。
When praying, put money in the money box and ring the bell.
その後、二回お辞儀をして、二回手を叩き、もう一度お辞儀をします。
Then bow twice, clap your hands twice, and bow again.
お寺では手を叩かず、静かに祈ります。
At the temple, do not clap your hands and pray silently.
写真を撮る時は、周りの人や場所のルールに注意しましょう。
When taking pictures, be aware of the rules of the people and places around you.
一部の神社やお寺では写真撮影が禁止されています。
Photography is prohibited at some shrines and temples.
最後に、静かな気持ちで神社やお寺を出ましょう。
Finally, leave the shrine or temple with a quiet mind.
訪れた場所への感謝を忘れずに。
Do not forget to thank the place you visited.
Comprehension Check
Question 1 of 3
Where should visitors walk when passing through a torii gate?