退屈な吸血鬼の告白
Confessions of a Bored Vampire
ああ、今日もまた夜が来たか。
Ah, it's night again.
太陽が沈むたびに目を覚ますけど、もう何百年も同じことを繰り返している。
I wake up every time the sun sets, but I've been doing the same thing for hundreds of years now.
私は吸血鬼だ。
I am a vampire.
強い力と永遠の命を持っている。
I have great power and eternal life.
でも正直に言おう。
But let's be honest.
もう飽きた。
I'm tired of it.
最初の数世紀は面白かったよ。
The first few centuries were fun.
人間の国を旅したり、新しい文化を学んだり、いろいろな言語を覚えたりした。
I traveled through human lands, learned new cultures and languages.
でも、すべての街が似ているように感じてきたし、人間の生活も何度も見れば単調に思えるんだ。
But it's starting to feel like all cities are alike, and human life seems monotonous if you look at it enough times.
結婚、仕事、子供、老化、死。
Marriage, work, children, aging, death.
それが終わりのないサイクルで続いているだけじゃないか。
It just goes on in a never-ending cycle, doesn't it?
本を読むことも好きだったけど、もうほとんどの名作は読んでしまった。
I used to love reading books, but I've already read most of the greats.
何度も読めば、新鮮さが失われる。
If you read them over and over again, they lose their freshness.
それに、最近の本はどうも退屈だ。
Besides, books these days are so boring.
昔の作家たちの情熱と違って、何か軽いというか、深みがない気がする。
Unlike the passion of the writers of the past, I feel that they are somehow light or lacking in depth.
芸術もやってみた。
I also tried art.
絵画、彫刻、音楽…あらゆることを試してみたけど、結局は飽きるんだ。
Painting, sculpture, music, I've tried everything, but eventually I get bored.
特に誰も私の作品を評価してくれないからね。
Especially since no one appreciates my work.
吸血鬼だと知られたくないし、名前を出すわけにもいかない。
I don't want people to know I'm a vampire, and I can't give them my name.
狩り？
Hunting?
ああ、それももう退屈だ。
Yeah, that bores me already too.
人間の血は美味しいけど、同じ味ばかりだ。
Human blood tastes good, but it all tastes the same.
それに、人間が「健康」を意識するようになってから、食べ物にまで味が変わった気がする。
Besides, I feel like since humans have become more conscious of their "health", even their food has changed in taste.
昔の農家の血は濃くて満足感があったのに、今は全員同じような味だ。
Farmer's blood used to be thick and satisfying, but now they all taste the same.
最近はゲームをしてみたり、インターネットで人間の生活を観察したりしているけど、それもすぐに飽きるだろう。
These days we play games and observe human life on the Internet, but that will soon get boring.
技術が進んでも、結局は人間の作るものなんて限界があるんだ。
Even with all the advances in technology, there is a limit to what humans can create in the end.
永遠の命って、こういうことなんだな。
This is what eternal life is all about.
時間がありすぎると、すべてがどうでもよくなる。
When you have too much time, everything doesn't matter.
私が死ぬ日は来ないけど、こうして退屈に耐えるだけの毎日が続くのかと思うと、少しゾッとするよ。
The day of my death will never come, but I cringe a little at the thought that I will just have to endure boredom like this for the rest of my days.
Comprehension Check
Question 1 of 4
語り手が退屈している主な理由は何ですか？