郵便局
The Post Office
郵便局に入ると、窓口には数人の客が並んでいた。
When entering the post office, there were several customers lined up at the counter.
晴子は少し緊張しながら順番を待った。
Haruko waited her turn, a little nervous.
今日は初めて国際郵便を送るために郵便局に来たのだ。
Today was the first time she had come to the post office to send international mail.
順番が来ると、晴子は窓口の職員に話しかけた。
When her turn came, Haruko spoke to the clerk: "Excuse me, I would like to send this package to the United States."
「すみません、この荷物をアメリカに送りたいんですが、どうすればいいですか？」
The clerk replied smilingly: "Yes, certainly."
職員はにこやかに答えた。
"First, please fill out this form with your destination address."
「かしこまりました。
"Then we will check to see if there are any hazardous materials in the package."
まず、送り先の住所をこちらの用紙に記入してください。
Haruko took the form and began to write down the address next to the counter.
その後、荷物の中に危険物がないか確認します。」
She filled out the forms carefully one by one, murmuring in a whisper, "American addresses are the opposite of Japanese ones." When he returned to the counter, the clerk took the package and asked: "Do you want it shipped by air or sea?"
晴子は用紙を受け取り、カウンターの横で住所を書き始めた。
Haruko thought for a moment.
「アメリカの住所って、日本のと逆なんだな……」と小声でつぶやきながら、一つずつ丁寧に記入した。
"Which is faster?"
記入を終えて窓口に戻ると、職員が荷物を手に取りながら尋ねた。
"Air mail is faster, but a little more expensive."
「航空便にしますか、それとも船便ですか？」
"Shipping takes longer, but it's less expensive."
晴子は少し考えた。
Haruko hesitated, but then made up her mind.
「どちらが早いですか？」
"Then I'll take air mail, please."
「航空便の方が早いですが、少し料金が高くなります。
The staff member weighed the package and calculated.
船便は時間がかかりますが、料金が安いです。」
"The charge will be 2,000 yen."
晴子は迷ったが、決めた。
Haruko took money out of her purse and handed it over.
「じゃあ、航空便でお願いします。」
"Please take care of it."
職員は荷物を計量しながら計算した。
"Thank you very much."
「料金は2000円になります。」
"Here is the tracking number so you can check the status of your package."
晴子は財布からお金を出して渡した。
The clerk handed over the receipt and the number.
「お願いします。」
Haruko smiled and said, "Thank you very much for your help!" with a smile, and left the post office.
「ありがとうございます。
これが追跡番号ですので、荷物の状況を確認することができます。」
職員はレシートと番号を手渡した。
晴子は「助かりました、ありがとうございます！」
と笑顔で言い、郵便局を後にした。
Comprehension Check
Question 1 of 3
Why has Haruko come to the post office?