鉄道駅
The Train Station
田中さんは、初めて東京駅に来た。
Mr. Tanaka came to Tokyo Station for the first time.
大きな建物に驚きながら、改札口の近くで地図を見ていた。
Surprised by the large building, he was looking at a map near the ticket gate.
すると、一人の若い女性が声をかけてきた。
A young woman approached him and said: "Excuse me, can I help you?" She asked gently.
「すみません、何かお困りですか？」
Mr. Tanaka answered a little nervously.
とその女性が優しく聞いた。
"Well, where is the shinkansen terminal?"
田中さんは少し緊張しながら答えた。
The woman smiled and answered.
「えっと、新幹線の乗り場はどこですか？」
"The Shinkansen, right?"
女性は微笑んで答えた。
"Look at this map."
「新幹線ですね。
"There is an escalator there."
こちらの地図を見てください。
"Go up the escalator and you will find the ticket gate for the Shinkansen."
あそこにエスカレーターがあります。
"Thank you very much!"
それを上がると、新幹線の改札がありますよ。」
"You've been so helpful," said Mr. Tanaka, bowing deeply.
「ありがとうございます！
The woman said with a smile.
助かりました！」
"No, no, please be careful on your way."
と田中さんは深くお辞儀をした。
Mr. Tanaka headed for the escalator as he had been instructed.
女性は笑顔で言った。
There were many people, but he was relieved when he found a sign that gave him directions.
「いえいえ、気をつけて行ってくださいね。」
When he finally arrived at the Shinkansen ticket gate, he took out his ticket and put it into the ticket gate machine.
田中さんは教えてもらった通りにエスカレーターに向かった。
The machine beeped and the gate opened.
人がたくさんいたが、案内の看板を見つけて安心した。
"Okay, this must be it," murmured Mr. Tanaka quietly, heading for the platform.
やっと新幹線の改札に着くと、切符を取り出して改札機に入れた。
He heard the train arriving, and all the people around him began to line up.
機械がピッと音を立ててゲートが開いた。
Mr. Tanaka joined the line and waited for the bullet train doors to open.
「よし、これで間違いない！」
Impressed by the convenience and precision of Japanese trains, he looked forward to the journey ahead.
と田中さんは小さくつぶやき、ホームへと向かった。
電車が到着する音が聞こえ、周りの人々が一斉に列を作り始めた。
田中さんもその列に並び、新幹線のドアが開くのを待った。
日本の電車の便利さと正確さに感動しながら、これからの旅が楽しみになった。
Comprehension Check
Question 1 of 3
What is Tanaka trying to find at Tokyo Station?