双方
noun
both sides
あちらとこちら。
both sides
そうほう
B1Intermediate
話し合いの結果、双方が納得できる条件で合意した。
After discussion, both sides agreed to terms they could accept.
裁判官は、双方の主張と証拠を慎重に検討した。
The judge carefully considered the arguments and evidence from both sides.
双方が少しずつ譲歩し、ようやく妥協が成立した。
Both sides made small concessions, and a compromise was finally reached.
双方が合意し、長引いていた交渉はようやく終結した。
Both sides reached an agreement, finally bringing the prolonged negotiations to a close.
交渉が行き詰まり、双方が事態の打開に向けて新しい案を出し始めた。
Negotiations reached an impasse, and both sides began proposing new ideas to break the deadlock.
契約内容に相違がないことを、双方で最終確認した。
Both sides made a final check to ensure that there were no discrepancies in the contract terms.
労使双方は第三者による調停を受け入れ、交渉を再開した。
Both labor and management accepted third-party mediation and resumed negotiations.
当事の双方から事情を聞かなければ、公平な判断はできない。
A fair judgment cannot be made without hearing from both parties involved.
売買契約は、双方が義務を負う双務契約の代表例だ。
A sales contract is a typical example of a bilateral contract in which both parties assume obligations.
交渉をまとめるには、双方にある程度の譲歩が必要だ。
Reaching an agreement will require a certain degree of concession from both sides.