表現
noun
expression
内心の思想、心情、感情といった主観的なものを、他者に理解させる目的で、視覚や聴覚などにより客観的なものとして作出すること及びその様式。
expression
ひょうげん
B1Intermediate
同じ気持ちでも、言葉によって表現の仕方は変わる。
Even when the feeling is the same, the way it is expressed changes depending on the words used.
この表現は文章より口語でよく使われる。
This expression is used more often in spoken language than in writing.
この表現の用法は、辞書で例文と一緒に確認した。
I checked how this expression is used by looking it up in a dictionary along with example sentences.
翻訳だけでなく、原語の表現も確認した。
I checked not only the translation but also the wording in the original language.
その表現は俗語なので、正式な文書では避けたほうがいい。
That expression is slang, so it is better to avoid it in formal documents.
この表現は英語圏では自然でも、日本語に直訳すると少し不自然になる。
This expression may sound natural in the English-speaking world, but a direct translation into Japanese sounds a little unnatural.
広告の表現には多少の誇張が含まれている。
The wording of the advertisement contains some exaggeration.
人生を旅に例える表現は、さまざまな作品で使われている。
Expressions comparing life to a journey are used in many different works.
古い小説では、結婚前の女性を「処女」と表現することがある。
In older novels, an unmarried woman may be described as a virgin.
絵に遠近法を取り入れると、空間の奥行きを表現しやすい。
Using perspective in a painting makes it easier to convey depth.